Ana Bettschen

Socia fundadora Pueblos en Arte

Traductora por la Universidad de Ginebra, durante más de 10 años t raduce en di ferentes organizaciones internacionales y multinacionales como el Comité Internacional de la Cruz Roja, Organización Mundial del Comercio, Organización Meteorológica Mundial, Hoffmann La-Roche o Swiss Re.

De 1997 a 2001 se forma en el Laboratorio de Teatro William Layton, y posteriormente con Olivia Corsini y Serge Nicolaï (Théâtre du Soleil), Jeremy James (Théâtre du Soleil), Lautaro Perotti (Timbre 4), Antonio LLopis (Teatro del Oprimido), Vicente Fuentes (Fuentes de la Voz).

Atraída por la experimentación artística, cofunda la compañía Impromptus Investigación Teatral y participa como actriz en los largometrajes experimentales Mundo Fantástico de Max Lemcke y Piccolo Grande Amore y La lava en los labios, de Jordi Costa.

Ha traducido subtítulos de múltiples películas y documentales, así como sobretítulos de montajes teatrales de Peter Brook, Robert Lepage, tg Stan…en el marco del Festival de Otoño de Madrid. También ha colaborado con el taller de escritura dramática de José Ramón Fernández dirigiendo las piezas resultantes.

Entre 2009 y 2020 trabaja como docente en el Laboratorio de Teatro William Layton, actividad cesa para centrar su labor en el territorio donde vive: en 2014 cofunda Pueblos en Arte y en 2017 se instala en Torralba de Ribota (Zaragoza).

Actualmente, compagina la gestión cultural en Pueblos en Arte con la dirección del primer taller estable de teatro aficionado de Calatayud; de forma puntual, sigue trabajando como traductora intérprete para el Circo Price, 36caracteres o la Cátedra sobre Despoblación y Creatividad de la Universidad de Zaragoza, entre otros.